Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een voortreffelijke lip past een dwaze niet, veelmin een prins een leugenachtige lip. |
| WLC | לֹא־נָאוָ֣ה לְנָבָ֣ל שְׂפַת־יֶ֑תֶר אַ֝֗ף כִּֽי־לְנָדִ֥יב שְׂפַת־שָֽׁקֶר׃ |
| Trans. | lō’-nā’wâ lənāḇāl śəfaṯ-yeṯer ’af kî-lənāḏîḇ śəfaṯ-šāqer: |
| AC | ז לא-נאוה לנבל שפת-יתר אף כי-לנדיב שפת-שקר |
| ASV | Excellent speech becometh not a fool; Much less do lying lips a prince. |
| BE | Fair words are not to be looked for from a foolish man, much less are false lips in a ruler. |
| Darby | Excellent speech becometh not a vile [man]; how much less do lying lips a noble! |
| ELB05 | Vortreffliche Rede schickt sich nicht für einen gemeinen Menschen; wieviel weniger Lügenrede für einen Edlen! |
| LSG | Les paroles distinguées ne conviennent pas à un insensé; Combien moins à un noble les paroles mensongères! |
| Sch | Zum Narren paßt keine anmaßende Rede, so wenig als zu einem Fürsten Lügenreden. |
| Web | Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince. |
